信雅达
不爱红装爱武装”一般翻译成：to be battle-dressed and not rosy-gowned
许渊冲先生则翻译成：to face the powder，not powder the face。
麻将
The concept of Mahjong is to create order out of chaos based on random drawing of tiles (麻将的内核是通过随机抓牌在混乱中建立秩序)
随手记
人们有时觉得，要抵达人类灵魂深处，必须乘坐一艘马力强劲的潜水艇，最后却发现自己正穿着潜水服试图浸入一个浴缸。
有些种类的白蚁为了融入不属于自己的环境，能够暂时改变自己的外表，换上其他种类白蚁的外表，在定居下来之后再显出它们本来的面貌。
是什么奥秘使得我们的经历聚焦于一些画面而不是另外一些呢？承认记忆就像味觉一样任性也许会让人感到安慰，就像是我们的味觉决定了我们喜欢肉而不是海鲜那样，我们的记忆对于回忆的选择同样具有偶然性，然而，某种东西让我们相信，包括这种偶然，或者更确切地说，特别是这种偶然，都是一个应该被弄清楚的答案，而这个答案绝不是偶然的。
有的事情比我们想象中更快、更容易发生：冲突、事故、恋爱，还有习惯。
真是一堂生动的民粹主义逻辑课：先陈述已经失控的局势，然后提出对她来说难以实现的解决方案，最后将一切归咎于政治对手。